2026.09.22 14:30

中島みゆき – 時代

Miyuki Nakajima – Times     You are so depressed  Your tears have dried up  It seems that you will never have a smile, but  I’m sure that the day will come when you can talk about such times while laughing  So, don’t brood today  Let’s get exposed to today’s wind&n...

2026.09.22 13:25

Hump Back - Linger

Hump Back - Linger     I feel ashamed after misunderstanding  Buying wrong-size shoes, I got a blister on my foot  Another wind will blow tomorrow, but deal with today’s matters  Oh baby, Oh baby  I thought of watching a movie on a Sunday night, But I got preoccupied wi...

2026.09.21 15:16

絢香 – 糸 [中島みゆき]

Ayaka – Thread [Miyuki Nakajima]     We have no idea why our paths cross  There is no telling when our paths will cross  Where have you been?  Where have you lived?  Two stories under the distant skies  The warp is you, and the weft is me  Someday, cloth ...

2026.09.21 15:03

絢香 - 明日晴れるかな [桑田佳祐]

Ayaka - Wondering whether it will be sunny tomorrow [Keisuke Kuwata]     Where have the days emotional tears and shouts of love can shine gone?  If you wander without a destination tomorrow, too, there will be no turning back  When I strain my ears, how would the voice within talk to me? &...

2026.09.21 13:24

MASS OF THE FERMENTING DREGS – だったらいいのにな

MASS OF THE FERMENTING DREGS – If Only It Were True     If only it were true If only it were true Yesterday I shove to tidy up My ideal that won’t falter when shoved Even if I can see what is reflected in your eyes There is nothing I can see If only it were true If only it were t...

2026.09.21 13:05

MASS OF THE FERMENTING DREGS – あさひなぐ

MASS OF THE FERMENTING DREGS – Asahinagu     What’s your name again? I don’t care if I become a laughingstock Oh alright I don’t care who is with you Just kick ass Oh alright Naïve melody you can hear anywhere I remember that rhythm Crying while desiring a sequel to the drea...

2026.09.21 08:10

絢香 – 三日月

Ayaka – Crescent Moon     We’ve been always together  A single path we’ve walked together bifurcates, and we will walk different paths  Holding this heart filled with loneliness  Looking up at the sky that was about to weep  I thought of you…  Even on a night witho...

2026.09.21 03:13

Hump Back – 生きていく

Hump Back – We’ll Keep Living     Ah, we’ll keep living I felt that just getting older is awfully dull Ah, days go by I just wanna live while crying, laughing, and stumbling Dear Blossom of Youth Take me to a place where I can see the sea When the town falls asleep after the lights go...

2026.09.20 12:25

Hump Back - 悲しみのそばに

Humb Back – Beside Sorrow     On a weekend while I’m still immature I end up drinking alcohol I don’t like  Those who cannot change themselves often say that you can change if there is a chance  I drowned in my own tears I managed to smile at the third attempt Emptying my mind&nb...

2026.09.19 07:10

サカナクション - 目が明く藍色

Sakanaction – Awaken with indigo blue eyes     Ripping the frayed threads of my uniform, I cried As I remained unchanged, I cried again with my eyes closed Under the sky that was about to turn indigo blue, I definitely thought of you Telling a lie that is like the stain on my uniform, I cried B...

2026.09.17 04:40

サカナクション – アイデンティティ

Sakanaction – Identity     I have no identity It won’t arise Lalalala I have no identity It won’t arise Lalalala What kinds of clothes do you like?  What’s your favorite book? What’s your favorite food? I’m mediocre, because I have such a yardstickMirrors reflectin...

2026.09.16 03:18

HY - 心海

HY – Sea of Heart     Looking for my past self, who got hurt while walking step by step although each step was small  Nobody tells me an answer  There are a lot of answers and truth  My heart is struggling, while wondering whether that is love or justice  I don’t know why I ...