アイナ・ジ・エンド - アイコトバ

AiNA THE END - Words of Love       

Exuberant warmth rather than superficial gentleness  

While thinking about such selfish ideals,  

I’ve held back them without voicing them today, too  

My memory is still a fragrant orange-colored olive

I used to have a smile

in a town with a color of dusk

Finding the light beside that day

With pain in my heart and tears welling up,

I relied on it

I used to cover my ears, because the wind was too noisy

I have to break away from such self

Even if I stumble over the words of love

I’ve been sly since childhood

At a corner of my bed, 

I acted as a teddy bear and pretended to be a poor kid 

looking up at the sky from a window so that someone would hug me

Hide and seek with tin stars

I wished to encounter the only one

The moment a ripened fruit catches the night

I’m wondering whether even I can have such moment

The moment of love everyone envies

Go up some steps and go down some steps,

hearing, “Hold on. You’re close to reaching the goal”

Becoming either poison or medicine

Becoming either light or a shadow, driving me

I must go

No matter how tiny you become waving your hands

Love in my heart

Gentleness in my hands

I’ll look for the light for you

Because I want you to have a smile

I used to cover my ears, because the wind was too noisy

I have to break away from such self

Can you hear the words of love? 

--

毒 [doku]: poison, venom, toxin