イルカ - なごり雪

Iruka – Snow in Early Spring     

I frequently check my watch 

Beside you, who are waiting for a train  

It’s snowing in the wrong season  

You murmur sadly, “This snow will be the last one I could see in Tokyo”  

Early-spring snow has noticed that the timing is wrong  

Following the season where it goofed around  

The spring has come and

You’ve become beautiful  

Much more than last year  

You pressed your face against a window of the departing train, 

Trying to say something

Afraid of seeing you lip-synching “Farewell,”

I lowered my eyes

I didn’t notice that the little girl would grow up when years pass

The spring has come and

You’ve become beautiful

Much more than last year

Remaining at the platform you've left

I kept seeing the snow falling and melting

The spring has come and

You’ve become beautiful

Much more than last year

---

汽車 [kisha]: a train