椎名林檎 – 罪と罰

Ringo Sheena – Crime and Punishment     

Yamate Street in the chilly morning  

I throw away an empty cigarette box  

My small room that is densely cluttered  

Is indulging loneliness today, too  

Don’t love the disturbing squeal

Don’t look at the future

Repeat only this moment I can trust

Call my name accurately and touch my body

All I need is your nod

Accept me

I love you

I cry and shout alone

I grope the road at night, but feel empty

The cheap fluorescent lamp above a ticket gate cannot cast even your shadow

A fleeting warped distant day evokes a season

As if it enjoyed the smell of Seven Stars

My desire itself went beyond contradiction and

Probably made the voice of you, the dearest one, hoarse

A German car and a police car breaking the quiet

A siren and a loud blast

The real world

Drifting

Don’t love the disturbing squeal

Don’t look at the future

Repeat only this moment I can trust

Call my name accurately and touch my body

All I need is your nod

Accept me

Don’t love the disturbing squeal

Don’t look at the future

Repeat only this moment I can trust

Call my name accurately and touch my body

All I need is your nod

Accept me

Yamate Street in the chilly morning

I throw away an empty cigarette box

My small room that is densely cluttered

Is indulging loneliness today, too

---

甘やかす [amayakasu]: spoil, indulge