B’z – Calling

B’z – Calling     

Can you hear this voice?  

Wow …  

Can you hear it now?  

Hope that you will not suffer  

Time accumulates in the blink of an eye,

Nearly making me blind to everything

While the colors of the town keep changing,

We still stay together somehow

Something maintains our bond

We always care for each other

Just like strong magnets attract each other

We share laughter innocently before we notice

Windows are lighted one by one

If you are there, I will return to this place anytime

Pure feelings are calling us

I can hear the calling

No matter how much we are separated, making us unable to see each other’s face

Neither of us will forget the fact that we need each other

It’s everything. There is nothing else.

When I’m with you, I feel that I can be myself.

Shining moment allowing us to understand each other more swiftly than words brilliantly

So far and from now on

We won’t make a promise

Let’s have the same dream nobody can imitate

Can you hear the calling?

Can you hear this voice

Wow …

Can you hear it now

Hope that you will not suffer

---

磁石 [jishaku]: a magnet