Mr. Children – 終わりなき旅

Mr. Children – Endless Journey     

I won’t look back at the road along which I rushed, getting out of breath  

I say a wish, while gazing at my future  

Fueling my passion by wearing away my life as if shaving it with a plane  

I will proceed while carrying light and shadow with me  

I sing loudly in a hoarse voice to be loved

I say to myself, “I’m not a brat anymore,” but I cannot help but seek an answer

I’m motivated by the belief that something new is awaiting me behind the closed door

Things are not always good, but I wanna knock on the next door

An endless journey for finding myself, who must be bigger

Loneliness grows no matter how much I talk or spend time with someone, but

I believe that there is a person who requires me somewhere in the world

Feeling hurt in a depressing romance, you were crying while wishing to be loved, but

Don’t worry

Time will wash away everything callously

Pondering over things seriously, I become fed up with everything, and

I feel like escaping stealthily

The higher a wall, the better I feel when climbing it

I’ve not yet acknowledged my limits

The times remain turbulent, and

We seek compensation

People fit the mold of the ordinary, just like tying up loose ends

Don’t imitate anyone

You only have to be yourself

There are no recipes for leading a life

I won’t look back at the road along which I rushed, getting out of breath

I just rush toward a future with a dream

You’re motivated by the belief that something new is awaiting you behind the closed door

Things are not always good, but please knock on the next door

To find a more splendid self

We are in action every day, so that our wavering hearts will produce positive effects

Things are not always bad

Let’s knock on the next door

An endless journey for finding ourselves, who must be bigger

---

ガキ [gaki]: a brat