Aimer – 花の唄

Aimer – Song of Blossoms     

The days went by,  

Leaving a timid smile and gentle nails like a dream  

Like a boring petal,  

I forgot pain and quietly wept and smiled behind you

I hold my breath

In a toy garden filled with weird affection

As if reminiscing about bygone days

Forgetting the passing of the seasons,

I remained in the time like a silent bottom of water

Cold blossoms bloom and fall at night

It’s just like white snow, isn’t it?

They fell on you forlornly

I just wanna dispel all of sorrow

I’m sure that I will not forgive anything that hurts you

Gentle days

I wanna go home so eagerly that tears flood my eyes

Petals at which the two of us looked up fell

The moon hid behind clouds

You lost your way, and

Your eyes became teary

Even if our hearts are rugged,

I’m sure that something gentle will be born when they are combined

You did not forgive what hurts me

That’s good enough

I clung to your hand that has been reached out for flirtation

In the world where I lost hope,

A warm light will blink

Cold petals tear the night

I just wanna bundle the streams of light I handpicked, and

Scatter all of them on you just like delight

You promised to scold me if I do something wrong, so

You will find me again, won’t you?

I will no longer need to stay in a lonely place

Petals at which I looked up alone have fallen

---

花びら [hanabira]: a petal