THE YELLOW MONKEY - 追憶のマーメイド

THE YELLOW MONKEY – Mermaid in my reminiscence     

While the sky hugs the sun,  

You doze off, beg for a deep kiss tenaciously, and  

Sing a cruel song, saying “My Darling, I love you more than anyone else”  

When the night gives way to the morning like an ephemeral mermaid,

She will disappear into the sea

I still couldn’t betray my youthfulness, and

Looked at only the desire that bloomed inside you

While lacing my fingers with your disheveled soft hair,

I will swim into the seductive sea

My heart is burned by your dazzling body, and

I drown fathomlessly while stopping time

This romance is more turbulent and agonizing than the sea

Mermaid in my reminiscence, forever

When the dusk gathers and then the last night ends,

I will swim into the tranquil sea

My heart is burned by your dazzling smile

I drown fathomlessly while strongly embracing my love

This romance is deeper and more agonizing than the sea

The two of us will set an eternal lock on memories

Goodbye to the romance that burns and ends in the height of summer

Mermaid in my reminiscence, forever

---

人魚 [ningyo]: a mermaid