Every Little Thing – fragile

Every Little Thing – fragile     

I always hurt you due to a simple trifling thing  

Our conversation becomes less frequent  

I feel empty  

My words are so awkward as to degrade our relationship

I love you, but cannot make my feelings understood

It’s sorrowful

I’m not accustomed to saying “Dearest,” but

I can say it now for you

If you stay with me, while having a smile,

I won’t demand any other thing

When our paths crossed,

Everything began

Some days we hurt each other, but

The fact that I wanna “stay with you”

Leads me to tomorrow that is still to be known

I pretended to be unabashed, by biting off much more than I can chew

I made a fake smile although I did not have leeway

On every night on which I cannot see you

I am engulfed by sorrow

I become anxious because I like you

Such feelings are sad

The words “I’ll protect you” uttered that time and my hesitation are both true

But, I wanna embrace my desire to keep believing so that it won’t break

I’m really glad to have come to like you like this

Even if I falter,

I won’t let go my grip of your hand

When our paths crossed,

Everything began

Some days we hurt each other, but

The fact that I wanna “stay with you”

Leads me to tomorrow that is still to be known

---

背伸びをする [senobi-wo-suru]:

(1) reach up, stretch up on one’s tiptoes

(2) bite off more than one can chew