鬼束ちひろ – 流星群

Chihiro Onitsuka – Meteor Shower     

On a night where I cannot find words  

Please make this understood well  

Saying that the lukewarm ivy twining is an illusion  

Dedicate your heart

Your homemade one would suffice

If there is a place where I can cry,

Stars won’t need to be visible

My calling always translates into sorrow

It just proves that I’m so ugly, but

Please need me

If you cannot touch me,

This means that I’m nothing

My days are vague

They make me alone further

When they fade

Please connect them to the level that I wouldn’t want more

Praise feelings

Even slight vibrations resonate with something overflowing

In front of me

A miracle is fleeting, leaving behind this skin

I just realize that I’m helpless, but

Please need me

If you cannot touch me,

This means that I’m nothing

I shut off countless meanings, but

I still don’t know whether it is beautiful at this place

My calling always translates into sorrow

It just proves that I’m so ugly, but

Please need me

If you cannot touch me,

This means that I’m nothing

---

蔦 [tsuta]: ivy