X JAPAN – Say Anything

X JAPAN – Say Anything     

Only butterflies in my stomach pierce my heart  

I cannot hear a sigh of the heart  

Losing track of time, I seek and wander  

With my racing heart wet  

Run away from reality

I’ve been crying in the dream

Shivering in frozen time

Overlapping memories too distorted to see

Until sorrow disappears

You say anything, even words that would hurt each other

Say anything, to the mind that cannot break away

You say anything

Just tell me all your sweet lies

Say anything, to the mind that cannot deceive

If I can go back to where I’ve been

Live only in a dream

Drenched in the endless rain

Making trickling tears tinged with a daydream

You say anything

Whatever you like to say to me

Say anything

You leave me out of my eyes

You say anything

All I can hear is voice from dream

Say anything

You can dry my every tear

On the stage with the lights turned off

I gazed alone, being embraced by bygone days

Please destroy everything, including the decorated love

Until the disappearance in the sand of time

You say anything, even words that would hurt each other

Say anything, to the mind that cannot break away

You say anything

Just tell me all your sweet lies

Say anything, to the mind that cannot deceive

Close your eyes and I’ll kill you in the rain

If we kill each other beautifully,

The tears of a poet buried in artificial roses will be washed away by memories

Time may change my life

But, my heart remains the same to you

Time may change your heart

My love for you never change

You say anything, even words that would hurt each other

Say anything, to the mind that cannot break away

You say anything… Say anything

Now you are gone away

Where can I go from here?

Say anything… Say anything…

“I believed

If time passes, everything turns into beauty

If the rains stop, tears clean the scars of memory away

Everything starts wearing fresh colors

Every sound begins playing

A heartfelt melody

Jealousy embellishes a page of the epic

Desire is embraced in a dream

But, my mind is still in chaos and …”

---

白日夢 [hakujitsumu]: a daydream