Mr. Children – youthful days

Mr. Children – youthful days     

In the afternoon after a rain shower,  

A puddle of water was reflecting the sky  

With two wheels, we leapt into it  

Water splashed, spreading like wings  

You giggled in a prankish manner  

I crackled loudly  

Even if we are surrounded by distorted landscapes,

My anxiety disappears when I hug you

Ring the bell of my heart

With a hug and a kiss that would melt me

Expose your heart

I only hope that we’ll stay together forever

You say, “A red flower of a cactus has bloomed,” and encourage me, “come here now”

We toasted many times, but at dawn, the flower withered, and you stroked the flower petals

I thought your behavior was sexy

On the main street, there are no flowers, but

There exist many thorns, so

If you don’t stay alert,

You will prick yourself on them

Ring the bell of my heart

Wet my dry heart with your wistful hug and kiss

I only hope that we’ll stay together forever

When I embrace the ripe, soft warmth

(I got back youthful days)

When your instinct responds wildly in a ticklish manner

(I got back youthful days)

The emotion similar to agony does not require a name

(I got back youthful days)

I feel my true self that has been suppressed by daily life

Hold on to my hand

Let’s seize tomorrow by warding off the mood of corruption

Ring the bell of my heart

With a hug and a kiss that would melt me

Expose your heart

I only hope that we will stay together forever

I only hope that we will always stay together

---

サボテン [saboten]: a cactus