中島美嘉 – Beyond

Mika Nakashima – Beyond     

It surely existed here  

Here is definitely the place I encountered you  

Calling it love is too simple, so  

I’m at a loss for words  

I won’t give up your fading reflection on water I would never be able to catch again  

I just wanna stay with you  

So lonely

Thinking of you so much

Weaving my time with loneliness

I won’t let go of our crossed destiny

When I was befuddled by the blazing eyes

You took my hesitant hand and guided me,

What I felt through your sweaty hand was the same fear I had

In order to live up to your such stance of protecting beloved ones at any cost,

I wished to become strong, and have survived

Loveless days become distant

The glow of love comes back and returns to me with love

Time, go on, right now

The heartbeats of the two of us overlap

When anxiety was dispelled like magic

I kept shouting with this voice that only has to reach you

So lonely

Thinking of you so much

Weaving my time with loneliness

I won’t let go of our crossed destiny

I won’t let go of our crossed destiny

---

水鏡 [mizukagami]: a reflection on the surface of water