サザンオールスターズ – LOVE AFFAIR～秘密のデート

Southern All Stars – LOVE AFFAIR: Secret Date     

In a town at dawn  

I pass by the remnant of the moon and my yesterday’s self  

After crossing the border of no return  

My heart is throbbing  

Every time I turn around

I feel so sad

Receiving your stare at my back

I set out for home in the twilight without you, and

Bemoan our situation while hiding my tears on Sunday

When you are not by my side

I wanna gaze into the darkness without falling asleep every night

I received love in Marine Rouge

Viewed a rainbow at Daikoku Pier

Became tipsy at Sea Guardian

I don’t wanna leave you, but

I have to go right now

When the sun rises,

A trace of our dream is seen on the nape

Even after I ran out of drops of love

Why am I gentle like this?

The two of us are beyond the point of no return in this drama

Ah… the both of us are aware of that

I cannot abandon or lose things

I’m a coward in this aspect

I cannot walk with you and

I always pretend to be a stranger to you

Ah… I imitate your behavior on Sunday

As I make love with you more

I wish to be an ordinary laid-back man

I played cool at a bowling alley

Cried and became wet at Blue Light Bar

Embraced you in a harbor-view room

Kissed you again

I have to come to see you

I wanna sink into the valley of a fleeting dream and love

I received love in Marine Rouge

Viewed a rainbow at Daikoku Pier

Became tipsy at Sea Guardian

I don’t wanna leave you, but

I have to go right now

When the sun rises,

A trace of dream is seen on the nape

So, I wanna sink into the valley of love

Oh...

---

臆病者 [okubyoumono]: a coward