中島美嘉 - 桜色舞うころ

Mika Nakashima - When cherry-blossom colors dance     

When cherry-blossom colors dance  

I’m alone and stand still with uncontrollable emotions  

When fresh green colors sprout

My feelings overflow, and

I lose sight of everything, drifting to you

Only trees around us have watched the two of us,

While gently teaching us that nobody can stay at the same place

Amid the color of withered leaves

I’m by your side

Passing days nurture love for you

I hope that at least trees will preserve these feelings, and

Their leaves will flutter softly above the two of us again

Where will the seasons lead the two of us to?

We’ve tenderly embraced this moment, the only one we can trust

Amid a snowscape

We feel distant from each other

Our footprints fade away

Soundless mischief

I hope that at least trees will preserve these feelings, and

Make the two of us stay in “eternity” and keep living here

Only trees around us have watched the two of us,

while gently teaching us that nobody can stay at the same place

When cherry-blossom colors dance

I’m alone, while holding onto my feelings for you

---

雪化粧 [yukigeshou]: snow-covered