とんねるず – 情けねえ

TUNNELS – Frustrated with …     

I’m frustrated with …  

Selling their souls for meager happiness  

A throng of people  

Race through their days  

Don’t you regret your false smile?

A dream you threw away

While spitting

Don’t blame the times for everything

I won’t forgive those who stand aside from life

Frustrated with you

Liberty is crying

Wow wow…

Frustrated with you

Shedding salty blood

Wow wow…

It suits you

Shut your mouth and go to bed

Just like a chained puppy

Wow wow

Don’t destroy this nation

Don’t you feel bad when having a nap in the warm sunshine

In the midst of turbulent times?

You don’t care about unhappiness in a distant country

Is everyone going to ignore even such tears of history?

Frustrated with myself

Even tears don’t come to my eyes

Wow wow

Frustrated with myself

Pretending to be helpless

Wow wow

My fist thrust into the air is feigned justice

Is everything in this world a parody?

Frustrated with myself

Even tears don’t come to my eyes

Wow wow

Frustrated with myself

Pretending to be helpless

Wow wow

My fist thrust into the air is feigned justice

Is everything in this world a parody?

Wow wow

Don’t make a mockery of this nation

偽りの [itsuwarino]: false, fake, bogus