CHAGE and ASKA – HEART

CHAGE and ASKA – HEART     

Don’t need to look back  

I must have loved them somewhere on the way  

I must have suffered enough while I remained asleep  

My everything

Your everything

Everything of today

Everything of this moment

The two of us pass by each other 

In a town that carries us like a cargo vessel

The two of us talk just like scrubbing the bottom of the vessel of words

My everything

Your everything

Everything of today

I won’t say that only making efforts is great

If the world was filled with happy endings,

Smiles would become boring

But, after all, we kind of desire it or feel it

Heart, Oh, Heart

Cannot be deceived

Heart, Oh, Heart

Cannot be separated

I heard that even after it is broken

There are shards of romance and a dream

Heart, Oh, Heart

Heart, Oh, Heart

Even this thin paper cut my finger

Dreary like an arm dislocated while I’m asleep

My everything

Your everything

Everything of today

One day, we squinted into the sky in a schoolyard

To find a star in broad daylight

When someone found it and rejoiced,

I envied him silently

But, after all, we kind of repeat it or feel it

Heart, Oh, Heart

Cannot be deceived

Heart, Oh, Heart

Cannot be separated

I heard that even if it is stained,

It can be washed away with romance or a dream

Heart, Oh, Heart

Heart, Oh, Heart

Heart, Oh, Heart

Cannot be deceived

Heart, Oh, Heart

Cannot be separated

I heard that even if it is stained,

It can be washed away with romance or a dream

Heart, Oh, Heart

Heart, Oh, Heart

---

校庭 [koutei]: a playground, a schoolyard