松田聖子 – 天国のキッス

Seiko Matsuda – Kiss in Heaven     

(Kiss in blue heaven) Take me  

(Kiss in blue heaven) To a farther place  

My darlin’  

I pretended to be unable to swim

By splashing the waves of beads toward the sky

I just wanted to play a joke, but

You hugged me, making me feel faint

(Kiss in blue heaven) Lemme get on board

(Kiss in blue heaven) A sailboat of clouds

My darlin’

Tell me where I am

Am I alive?

A blue island with palm trees almost within reaching distance to heaven

To make you say “I love you,”

I stare into your eyes

While pretending to be seduced,

This naughty girl is seducing you

(Kiss in blue heaven) Take me

(Kiss in blue heaven) To a farther place

My darlin’

Tell me where I am

Am I on the seabed?

An island for only the two of us

Where tropical flowers welcome us

(Kiss in blue heaven) Take me

(Kiss in blue heaven) To a farther place

My darlin’

---

帆船 [hansen]: a sailing ship, a sailboat