中森明菜 – TATTOO

Akina Nakamori - TATTOO     

Pathetic androids roam about cities  

Cheap replicants good at flirting  

I don’t need a man with a flaccid heart  

Get out!  

I’ll give you a chance

A hot ritual

Rusty soul

Have red roses tattooed, to be reborn

Get up!

Rekindle your dormant flame in your chilled heart

Why don’t you pursue a thrilling dream (take a dream)?

Emotion paralyzed by a cheap romance (play)

Women wanna be moved, being in agitation

Rather than words, I wanna feel your soul

Wake up!

You are at the crucial moment

If you want me, who is being frozen little by little,

Show me your love (Take a chance)

Show me your real love

Bloom permanent roses in your heart

Show me your real love

Try to make me fall with the tattoo

Just falling you

A city is a sweet drug

A fake paradise

Overwhelmed by loneliness, my romance is paranoia

Even your tenderness is like poison-laced jellybeans

Wake up!

Crawl out of the lukewarm bed called the times

Why don’t you seize hold of love (Take a love)?

Show me your real love

Brand permanent roses on your white heart

Show me your real love

Have “To me” tattooed

Just falling you

Show me your real love

Bloom permanent roses in your heart

Show me your real love

Try to make me fall with the tattoo

Just falling you

---

毒 [doku]: poison, venom, a toxin