CHAGE and ASKA – LOVE SONG

CHAGE and ASKA – LOVE SONG     

My song is becoming flimsier  

Amid the sophomoric trend  

It’s like a cheap toy, so  

I feel sorry  

It’s awful that

The half-ounce fist flaunting the way of life is attracting public attention

I was watching that while lying down

When thinking of you, my soul starts breathing

In my heart, there emerges a love song to you

Every time we embrace each other (secret river side)

We become greedier (we can’t go back)

I like you more than you think

Harboring a little crush on you since I met you

I was not able to confide it to you for a long period of time, and

I tumbled suddenly on a starry night

A romance is turning into a song

Instead of buttons, we do up love

You will hear the song in a town

By imagining you, I can quench the thirst of my soul

What soothes my soul is a love song to you

Every time we embrace each other (secret river side)

My affection toward you grows (we can’t go back)

I like you more than you think

On a night I cannot see you, I feel lonely

Turning the radio down a little bit

I receive “I love you call” from you

Every time we embrace each other (secret river side)

We become greedier (we can’t go back)

I like you more than you think

Every time we embrace each other (secret river side)

My affection toward you grows (we can’t go back)

I like you more than you think

---

拳 [kobushi]: a fist