松田聖子 – SWEET MEMORIES～甘い記憶～

Seiko Matsuda – SWEET MEMORIES     

This pain is nostalgic  

I forgot it a long time ago, but  

When I saw you,  

Only time went back  

Don’t ask, “Are you happy?”

I’m not good at telling a lie

I have some friends, but

I’m now unable to become passionate like before

Why do only lost dreams look beautiful?

Tenderness we used to show is a sweet memory

Sweet memories

Don’t kiss me

It would just leave another scar

Although I have been crying while wishing to see you for many years

In those days,

We were so young that we hurt each other unnecessarily

Faded sorrow is now a distant memory

Sweet memories

Why do only lost dreams look beautiful?

Tenderness we used to show is a sweet memory

Sweet memories

---

悪戯に [itazurani]: unnecessarily, meaninglessly