玉置浩二 – 夏の終りのハーモニー

Koji Tamaki – Harmony at the End of Summer     

Today’s whisper and yesterday’s quarrel bring harmony to the romance of the two of us  

Your dream and longing are different from mine in some aspects, but  

Those differences create a harmony between you and me  

Just wandering under the night sky

Because I like you more than anyone

Don’t forget your wonderful dream and longing forever

The last song for the two of us before bidding farewell tonight is

A harmony dressing the summer night

Just wandering under the night sky

While wavering among stardust

Keep our dreams and longings as our memories forever

Don't forget the midsummer dream and longing for eternity

---

あこがれ [akogare]: a longing, a yearning