中森明菜 – 十戒 (1984)

Akina Nakamori - Ten Commandments (1984)     

You’re feeble-minded  

You merely act cool  

You cannot do anything by yourself  

It seems that you have been pampered

Gentleness is a mere pretext for being wimpy

I will build a fire under you

Make a decision once and for all

Unless you change your indecisive attitude

I will reach my limit

You, Little Boy, are irritating me

You casually talk about love, but

It won’t solve anything

Every time I show an indulgent look,

You become cocky

This is your nasty trait

Your tenderness no longer works

These days, all boys are inclined to show their tears

They have been spoiled

Stop that

It’s no joke

Make a decision once and for all

I’m at the end of my patience

You’re frustrating

You’re helpless, making me sad

If you like me, there will certainly be a method

If not, I will bid farewell

Okay

It’s no joke

I will build a fire under you

Make a decision once and for all

If you have changed your indecisive attitude,

I would have liked you

You, Little Boy, are irritating me

---

過保護 [kahogo]: overprotection, pampering