布袋寅泰 – スリル

Tomoyasu Hotei – Thrill     

Baby baby…  

My everything belongs to you  

Baby baby…  

Take me beyond a dream

Every time we look into each other’s eyes,

The broken parts of my heart become visible like a semi-nude photo

It thrills me

Beneath a table, there is a dark theater (stage)

Our fingers are erotically tangled

Give a kiss and count three

A clockwork night will begin

As I fondle a pistol with passion dormant

My life explodes

It thrills me

Even if my eyes are damaged as the dazzling romance is etched for eternity,

I don’t care

Let’s surrender to the starry sky

With a hungry heart

I’ll just embrace you without wavering

Baby baby…

Tonight, the world will belong to us

Baby baby…

Leap into the last love on the earth

The tears on a moonlit night are like a harp

They vibrate and resonate with my sighs

In the midnight when I am nearly cracked due to loneliness,

Embrace my passion

Without hesitation

Baby baby…

My everything belongs to you

Baby baby…

Take me beyond a dream

Baby baby…

Tonight, the world will belong to us

Baby baby…

Leap into the last love on the earth

Baby baby…

---

飢えた [ueta]: hungry, starving