milet – Ordinary days

milet – Ordinary days     

Rather than a tragedy or a comedy,  

I hope to keep looking at this daily life,  

Which illuminates miraculous ordinary days  

It’s not wrong

I’m afraid to return or forgive, but

You come across my mind suddenly, and

I tightened my loosened shoe laces

I sang and tumbled

I don’t remember the reason, but

I have cherished the best and the worst

Maybe, vague words are no longer necessary

Rather than smiling beside you forever,

I hope that you will smile

My desire is insatiable, but

I love this moment so deeply that no words can describe it

I wanna be by your side anytime

So that you will remain yourself and light will shine there

I won’t let go my grip

I would envision a future beyond the goal where there are no cheers or answers

If you are there, I will give it a shot

Despite a ridiculous excuse,

I wanna keep believing

I sang and tumbled

I didn’t count scars, but

I lied, saying “No problem” many times

Maybe, vague words are no longer necessary

So that your wish will come true and you will be able to cry when you want

My desire is insatiable, but

I love this moment so deeply that the days I wandered in the dark are no match

The hope that failed to lead me and

The yesterday on which my efforts did not pay off are being reborn without fail

I won’t let go my grip

Rather than smiling beside you forever,

I hope that you will smile

My desire is insatiable, but

I love you so hopelessly that any words won’t suffice

I wanna be by your side anytime

So that you will remain yourself and light will shine there

I won’t let go my grip

You will certainly shine every day

I won’t let go my grip

---

喜劇 [kigeki]: comedy