浜田省吾 – もうひとつの土曜日

Shogo Hamada – Another Saturday     

I think that you were crying without sleeping last night  

While waiting for a call from him  

You are smiling at the other end of the table, but  

Your eyes are shrouded by a touch of sorrow  

Pushed away by crowds suffocatingly,

You go home to an apartment by train at dusk

You live by weaving short weekend hours with him

Why don’t you forget about him?

You are still young

Someone who can dry the tears on your cheek is waiting for you somewhere in this town

Turn around, and

Look for such person

When thinking of you

I wavered between pleasure and sadness

The intention to judge you sometimes hurts myself

Let’s get out of this town this evening

Let’s drive to the sea with a rickety car borrowed from a friend of mine

Please give me your night this weekend

No matter whether it would become the first and last night

Looking straight at you

Your childhood dream may be impossible to realize, but

I shall stay with you and give a helping hand

I hope you will accept this ring

I hope you will accept my heart

---

おんぼろの [onboro-no]: shabby, rickety, run-down