Aimer – 悲しみの向こう側

Aimer - Beyond sorrow     

I’m sure it’s sunny beyond the misty window, but  

Your smile won’t disappear in my mind  

Vivid memories are always warm  

I was able to say embarrassing words while looking into your eyes  

I just wanna see you, without uttering a word

Like the sunset that is too far to reach and passes away even when I look back,

That road the two of us walked in our way home turns out to be dreary

I’m sure that song will soar into the sky

I’m wondering whether it will reach you

See, I still believe without fading in color

Beyond sorrow

Just after rain, the street is shimmering artlessly, but

Beyond the illuminated place, tears drop

That promise nobody knows is warm

I won’t discard it, even if it is wrong

A dream that does not have even a shape won’t disappear

Smiling while saying “No need to worry”

Because a lie told by repeating

“There exists a wish that does not need to be realized” has been blacked out

This voice will probably disperse in the night sky

I’m wondering whether you will hear it

I still believe that you are there

Beyond sorrow

Indecisive words are still shivering

Your vague smile is burning this moment

Looking back, I find it too far to reach and receding rapidly

That road the two of us walked in our way home turns out to be dreary

I’m sure that song will soar into the sky

I’m wondering whether it will reach you

See, I still believe without fading in color

Beyond sorrow

---

味気ない [ajikenai]: bland, insipid, dreary