玉置浩二 – 花束

Koji Tamaki – A Bouquet of Flowers     

Changing overflowing tears into a warm bouquet of flowers  

Who is snuggling up in the morning sunshine?  

I can hear the murmur of yesterday’s sorrow  

Thank you for giving water to a complete stranger  

I have nothing to return a favor, but  

I will think of you and all of precious things around you

Changing overflowing tears into a warm bouquet of flowers

Who are quietly praying in the moonlight?

I can hear the vows of anxiety over tomorrow

Thank you for telling a passerby which way to go

I won’t get lost

I will try to start walking

If you forgive overflowing tears,

While laughing off all of myself and my agony and pain,

I will arrange a bouquet of flowers, and

I will think of you and all of precious things around you

Changing overflowing tears into a warm bouquet of flowers

Changing overflowing feelings into a warm bouquet of flowers

---

花束 [hanataba]: a bouquet of flowers