鬼束ちひろ – Sign

Chihiro Onitsuka - Sign     

As I have become a bubble by selling my soberness  

The world will laugh at me  

Where are you going with only that baggage?  

Answering, “Anywhere,”  

I’ll just think of you  

I expect from blinks with no guarantee, and

I know something more precious than reasons

I’ll make stardust fall onto the windows of your room and make a sound tonight

I cannot say anything

Don’t ask me about anything

I hope you will smile

I’m thinking of you more than pleasure and sorrow

Tonight, I will come to you

At times like this, our story unfolds slowly, so

I’ll eagerly wait

Remove all traps set in feelings, and

Engrave that meanings do not matter

I wish to convey my throbbing heart to you by loading it to a sparkling night train

Indicate it with a discreet sign

Approaching

I always think of you as much as I feel like crying

There is nothing more

I’ve just learned this emotion, but

I can start walking while keeping it from becoming complex

I’ll make stardust fall onto the windows of your room and make a sound tonight

I cannot say anything

Don’t ask me about anything

I hope you will smile

I’m thinking of you more than pleasure and sorrow

To you tonight

---

冷静さ [reiseisa]: composure, calmness, soberness