B’z – いつかのメリークリスマス

B’z – Merry Christmas in a Bygone Year     

As Christmas lights are turned on one by one in December,  

Everyone becomes fond of the busily dancing street  

I dashed, and bought a chair you had been wanting just before the closing time  

Holding the baggage, I felt happy alone in a train  

I believed that I would be able to keep holding your hand forever  

Everything was shining, and I pursued my dream like there’s no tomorrow  

The faded Merry Christmas in a bygone year where 

The two of us was smiling at each other

Believing in the arrival of days in which we would share all of joy and sorrow

While humming, I headed for home a little hastily along the railroad

Opening the door, I found you cooking supper busily

When I showed the present triumphantly, you were delighted

Seeing your expression, I hugged you with my hearts

I believed that I would be able to keep holding your hand forever

Everything was shining, and I pursued my dream like there’s no tomorrow

I felt afraid of losing you for the first time

Merry Christmas in a bygone year where

I learned to love someone

Gazing at the candlelight that dyed our room,

I said "I won’t leave you," but just after that

My tears welled up for an unknown reason

I believed that I would be able to keep holding your hand forever

Everything was shining, and I pursued my dream like there’s no tomorrow

I felt afraid of losing you for the first time

Merry Christmas in a bygone year where

I learned to love someone

While I stand still,

Someone passes me by at a brisk pace

Holding some baggage

With a happy look

---

色褪せた [iroaseta]: faded