ZARD – 心を開いて

ZARD – Open Up     

I may not be the one you imagine, but  

Curiously enough,  

I can have very warm feelings when hearing your voice  

I never wanna forget the time we shared

You don't put your feelings into words, but

Even if this reality (moment) becomes a memory,

You will have the same feelings, won’t you?

I was not good at getting closely acquainted with people, either

You are similar to me and I feel impatient, but

I like such trait of yours irresistibly

The two of us sat in a space between buildings,

Just seeing people passing by on the street

I felt sad about time ticking away, and

Leaned against your shoulder

My dream

Your smile

Every time I try to forget them, 

My affection toward them becomes stronger

No matter whether it is a misunderstanding or misperception

Open your heart

I will rush into your arms without hesitation anytime

Your dream

I believe

Open your throbbing heart

---

もどかしい [modokashii]: frustrating, irritating, feel impatient