手嶌葵 - 明日への手紙

Aoi Teshima – A Letter to Tomorrow     

How are you doing?  

Do you have a beloved one?  

Is your dream realizable somewhere ahead on this path?  

Do you remember the quivering ears of wheat and that evening glow?

I was looking for the sky beyond the horizon

While struggling to envision tomorrow,

I’m going to step into a dream

While gently embracing the sparkle of a thing that has no shape

Do you have a smile with innocent eyes like you did that day?

You must have experienced the cold night and the rainy morning

Your hometown is always waiting for you

While saying that it is a place where you can go back

Don’t stop envisioning tomorrow

I’m going to step into a dream

Without forgetting the warmth of my beloved one

People keep walking while wavering and swaying

I wish to keep gazing at the sparkle of the once-in-a-lifetime moment

While struggling to envision tomorrow,

I’m going to step into a dream

While gently embracing the sparkle of a thing that has no shape

---

穂 [ho]: an ear, a spike