PEDRO – 感傷謳歌

PEDRO – Singing the Joys of Sentimentality     

“Could you move over, please?”  

Even this train so crowded that my internal organs might be squeezed out is  

A dance hall exclusively for me  

As my eardrums enjoy vibrations that could throw off my memories  

I forgot that this world will end someday

I hope to smile by realizing my vision

Cry until you reach your dream

Don’t give up saying you cannot do so

There is nothing meaningless in this world

I heard that if you stay alive, something good will happen

If you are dead, something good won’t happen

I’ll give it a shot

I fitted in with the ordinary

I feel so small, because I am too ordinary

I am an incompetent hawk,

So I show off my talons, although I don’t have any specialties

A sentimental riot past 3 am

I flush jeers filling my room down the sink

Goodbye

Cry until your voice becomes hoarse

Even if you don’t know anything

There is nothing worthless in this world

In my world,

My everything is accepted, so

I’ll sing this song loudly as I want

I’ll give it a shot

I’m desperately struggling to have meals, discard combustible trash, and

Have a dream so that dawn will come

Cry until you reach your dream

Don’t give up saying you cannot do so

There is nothing meaningless in this world

I heard that if you stay alive, something good will happen

If you are dead, something good won’t happen

I’ll give it a shot

---

溶け込む [tokekomu]: (1) melt into, (2) fit in, adapt to