中島美嘉 – ORION

Mika Nakashima – ORION     

It’s me who cried  

Because you said  

“Not confiding your weakness does not mean that you are strong”  

I believe  

On my way home with my breath becoming colder

Stars are just oscillating

I've come close to forgetting the subtle warmth I’ve just confirmed

I’ve realized that I can get to like a person for the first time

It’s me who cried

I gazed at the linked winter constellation

So that it would not fade away in the sky

I believe

I wanna keep touching your palm that has become numb with cold

I repeat words I wanna convey in my mind, but

I still cannot utter them

I giggle over trifling matters, and

Hug you gently

The miracle of encountering you who were counting shooting stars 

Has taught me the meaning of life

I believe

It’s me who cried

Because you said

“Not confiding your weakness does not mean that you are strong”

I believe

Because you said so

I believe

---

淡い [awai]: faint, subtle, delicate