Aimer - 茜さす

Aimer – Reddening     

A dry wind travels around a corner of a town with withered leaves dancing  

Elongated shadows and ginkgo trees along roads　

I wished to keep watching the season  

With no reply, calling is drowned out in the blink of an eye

Wading through a crowd of people on the main street,

I will go to a distant uninhabited place

Noticing that, I pretended to be ignorant

I was not able to do anything by myself

Bidding farewell to the phantom I encountered　

Under this reddening sky

Revealed weakness on the palm　

Like a flower that blooms, but won’t bear fruit,

I understand pain after realizing my wish

Even the chirps of migrating birds fade into reddened clouds

My path to go home is now distant 　

I will go to an uninhabited place alone

I saw the color of the landscape I discovered, but

I was alone, so I could not utter any words

Kissing the phantom I loved

In this twilight sky, there are still no twinkling evening stars

I wait for someone during the evening

Where is the hazy moon?

Being separated, I understand pain

What I was seeking on repeated days is

A hope that makes me keep walking

Bidding farewell to the phantom I encountered

Longing in this sky

Bygone days on the palm

Like a petal

Getting hurt many times, I understand why our paths cross

Encountering many people, I grasp hopes

---

渡り鳥 [wataridori]: a migratory bird