西野カナ – たとえどんなに

Kana Nishino – No matter how much     

I’ve had a little bad day  

Whoever I talk with, I kind of feel sad  

If you were here, would you tenderly listen to me?  

Why do I feel that my home is too far away,

Although I’m walking the road I take every day?

If you were here,

I would arrive home in a heartbeat

If I had been able to say “I’m sorry” in every argument,

Would you still show me a smile?

I relied on your tenderness too much

If only I had been true to myself at that time…

No matter how much strongly I wish,

We cannot get back together, but

I will keep thinking of you,

Although you are far away and cannot be seen

The happiness you gave me will keep shining in my heart

I won’t forget you while believing that my voice will reach you someday

Even now, I sometimes suddenly feel like listening to the song you told me,

Feeling a little closer to you

If I had had patience no matter how much I was anxious,

Would you be still by my side?

I should not have been selfish

If only I could delete those words I said that day…

No matter how much strongly I wish,

We cannot get back together, but

I will keep thinking of you,

Although you are far away and cannot be seen

The happiness you gave me will keep shining in my heart

I won’t forget you while believing that my voice will reach you someday

What is wrong with a romance where I am true to myself?

Why do you become farther away as I think of you more strongly?

No matter how much strongly I wish,

We cannot get back together, but

I will keep thinking of you,

Although you are far away and cannot be seen

The happiness you gave me will keep shining in my heart

I won’t forget you while believing that my voice will reach you someday

---

不意に [fuini]: suddenly, unexpectedly