サザンオールスターズ - 真夏の果実

Southern All Stars – Fruit of Midsummer     

In a sorrowful season that makes my eyes filled with tears,  

I have a dream of being embraced by someone  

I feel like crying, but I cannot express my feelings with words  

A cold rain falls tonight, too  

I cannot help but let out a sigh many times  

The summer still goes on in this heart  

Say “I like you” around the clock

Take me into a dream

I cannot forget

Heart & Soul

I cannot utter a word

Where will the waves return to

Erasing a name carved on the beach?

Love & Roll

Pass by

With love untouched

My heart still holds the fruit of the dizzying mid-summer in which 

I experience a romance wetting my body like the sun at -100 degrees Celsius

No matter how far you are

The hot remnant comes to my heart at twilight

Say “I like you” around the clock

Take me into a dream

I cannot forget

Heart & Soul

I cannot wait for evening

Where will the waves return to

Erasing a name carved on the beach?

Love & Roll

Pass by

With love untouched

On such night

I want you to say “We can see each other again” without showing tears

I cannot forget

Heart & Soul

Fruit of tears

---

真夏 [manatsu]: the middle of summer, the height of summer, midsummer