上杉昇 – 世界が終わるまでは…

Show Wesugi – Until the world ends…     

I’m alone in a big city  

Just like a thrown-away empty can  

If love means getting to know everything of each other,  

Should I sleep for eternity?  

Until the world ends,

We won’t be separated

Thousands of nights I hoped so and days to which we cannot go back are 

Shining for some reason, and break even my jaded mind

Frail feelings

This tragedy night

Then, people lose something irreplaceable to find something real (an answer)

In towns filled with greed,

Even the stardust in the night sky cannot illuminate us

Before the world ends,

Let me hear

A catastrophe that matches full-blown flowers

Everyone wishes, but does not believe in eternity, but must have a dream about tomorrow

Fleeting days and this tragedy night

Until the world ends,

We won’t be separated

Thousands of nights I hoped so and days to which we cannot go back are 

Shining for some reason, and break even my jaded mind

Frail feelings

This tragedy night

---

空きカン [akikan]: an empty can