松任谷由実 – やさしさに包まれたなら

Yumi Matsutoya – When you are embraced by tenderness     

When you were a little child,  

God existed, and realized your dream magically  

You’re now an adult, but  

If you wake up with a tender feeling,  

A miracle will happen  

When you open curtains and are embraced by

The tenderness of quiet sunshine streaming through leaves,

All you will see must be a message

When you were a little child,

God existed, and delivered love every day

It is time to open a forgotten precious box treasured deep in your heart

When you are embraced by

The tenderness of fragrance of gardenia flowers in a garden just after rain,

All you will see must be a message

When you open curtains and are embraced by

The tenderness of quiet sunshine streaming through leaves,

All you will see must be a message 

---

庭 [niwa]: a yard, a garden